Le point de départ

Il ne faut pas longtemps au curieux qui se penche sur les racines de la musique klezmer pour se retrouver en Roumanie : la douce Bessarabie, cette ancienne province de Moldavie, dont la nostalgie a accompagné en Amérique toute une génération d’immigrants juifs durant l’entre deux guerres et si souvent citée dans les chansons, les poèmes, la musique du petit monde ashkénaze en diaspora.
Cette zone culturelle foisonnante connut un destin singulier, prise dans les tornades de l’histoire au siècle dernier : rattachée tour à tour à la Roumanie et à la Russie, cette région – devenue république après la chute du bloc communiste – abritait aussi un bout du Yiddishland en plein essor depuis le dix-neuvième siècle, dont un grand héritage culturel nous est parvenu par delà la Shoah.
Elle a été le berceau du théâtre yiddish et le terreau fertile d’une partie importante de la culture ashkénaze qui s’y est développée à travers le théâtre, la littérature, la peinture et bien sûr la musique. Tout autour, rayonnait une activité musicale riche et variée : tandis que dans les villes la création artistique battait son plein, la vie des villages roumains et celle des shtetl étaient rythmées par les musiques traditionnelles.

Les musiciens professionnels de cette époque, juifs ou tziganes, parcouraient la région pour exercer leur métier, colportant les répertoires locaux, emportant parfois avec eux quelque mélodie spécifique trouvée en chemin, tissant des liens et échangeant sans nul doute autour des multiples répertoires qui se jouaient alors… Les répertoires traditionnels klezmer, moldaves et tziganes qui nous sont parvenus aujourd’hui témoignent de cet échange, de par leurs similitudes à certains endroits certaines mélodies, similaires dans leur structure principale mais avec des styles et des interprétations différentes, se retrouvent affiliées au patrimoine folklorique moldave d’un côté, réapparaissent sous forme d’une chanson tzigane de l’autre, ou se retrouvent transformées en mélodie de danse klezmer.
C’est en suivant ce fil rouge que Marine Goldwaser s’est retrouvée liée à la Roumanie et, de recherches en apprentissage, est tombée amoureuse de sa musique, jusqu’à l’entendre résonner en écho avec la sienne : la musique klezmer, celle qui avait bercé son enfance au théâtre yiddish de son père et dont elle avait hérité avec la culture ashkénaze de ses grands parents, une culture voyageuse ayant traversé l’Atlantique pour se retrouver en Amérique. Suite à une recherche menée au CNSM et de retour d’un voyage d’apprentissage à Bucarest, Marine Goldwaser a réuni Mihai Trestian et Adrian Iordan, pour une première rencontre qui a scellée la création du groupe et le début d’une aventure musicale et humaine.
En langue yiddish comme en langue roumaine, le mish-mash désigne un mélange ; c’est ce qui inspire ce trio, à mi-chemin entre les cultures musicales folkloriques, tziganes et klezmer de Roumanie.
Rassemblés autour de ces répertoires traditionnels, les trois musiciens puisent leur inspiration dans les racines ethniques et rituelles de ces musiques et s’intéressent à leurs identités multiples pour en proposer une interprétation moderne et inédite.

Le premier album

Avant c’était mieux…

« Avant, c’était mieux »… C’est la malicieuse rengaine que nous lance Le Petit Mish-Mash, comme prétexte pour nous entraîner avec lui dans un voyage décalé à la poursuite d’une mélodie vagabonde.