Stage de musiques klezmer et roumaines en Roumanie

À CEAHLAU,
DANS LES CARPATES DE MOLDAVIE ROUMAINE ,
DU 8 AU 14 JUILLET 2019

L’équipe du Mish-Mash a le plaisir de vous convier à son stage d’été, la semaine du 8 au 14 juillet, dans le
magnifique village de Ceahlau situé dans les Carpates de Moldavie roumaine.
Ouvert à tout instrumentiste amateur ou confirmé, il sera consacré à l’étude des musiques klezmer et
roumaines (moldaves, tziganes), l’apprentissage d’un répertoire varié et un travail du style approfondi. Le
travail se fera principalement à l’oreille, mais il y aura aussi des partitions pour ceux qui le souhaitent.
Nous aurons la chance d’avoir avec nous pour quelques jours le violoniste Oleg Vitliuc, de Moldavie, qui
enseignera le violon et le répertoire traditionnel moldave.
Le site de Ceahlau offrira un cadre privilégié pour une immersion culturelle dans le berceau géographique
et historique de ces répertoires. Des rencontres avec des habitants, bergers et artisans locaux seront
prévues dans les temps libres, les repas seront concoctés par la merveilleuse cuisinière Maria qui
proposera des spécialités locales*, et seront partagés dans la grande maison commune sur le site du stage.
Plusieurs possibilités de logements seront proposées : dans deux auberges du village en chambres
partagées ou individuelles, ou bien sur le site même en caravane ou sous tente pour les plus aventuriers.
Enfin, à l’issu du stage, nous vous proposerons de profiter du cadre exceptionnel du site, avec la
possibilité d’explorer le coin (le lac rouge et le Mont Ceahlau se trouvent en bordures du village) durant le
week-end : le stage se déroulera sur 5 jours mais les hébergements et repas seront prévus pour 7 jours, et
pour le week-end nous pourrons organiser des sorties de groupes ou bien se retrouver pour les repas selon
les envies!

Prix du stage, hébergement et repas compris pour une semaine** :
– 350 euros si vous vous inscrivez avant le 1er juin
– 400 euros si vous vous inscrivez après le 1er juin
– possibilité de logements sous tente pour 5 personnes : prix spécial 300 euros

Pour venir :
En avion, il existe de nombreux vols à bas prix pour Iasi ou Bucarest : en s’y prenant à l’avance, c’est
possible de trouver des billets entre 150 et 200 euros l’aller-retour !***
Depuis Iasi, il vous faut 3h en bus pour arriver à Ceahlau.
Depuis Bucarest, comptez plutôt une journée ou une nuit de voyage, en bus ou en train.
Pour les plus courageux ou les moins pressés, il y a aussi des bus Eurolines qui vont jusqu’en Roumanie,
ou même des trains ;
On pourra vous conseiller sur les possibilités de trajets.

Horaires/journée type :
9h-12h : travail par groupes d’instruments et de niveaux puis en tutti ; apprentissage de morceaux, travail
du style et des ornements
12h : pause repas
14h-17h : travail par groupes d’instruments et de niveaux puis en tutti ; apprentissage de morceaux,

travail du style et des ornements
17h : pratique personnelle ou en groupe, ou bœuf, ou promenade ou baignade…
19h : repas
soirée : possibilité de boeuffer

Une soirée de clôture avec un concert du Mish-Mash et des participants est prévue dans un
restaurant du village !
Renseignements et inscriptions : mishmashetcompagnie@gmail.com 06 28 32 39 17

Le Mish-Mash :
Formé en 2016, le trio se produit régulièrement en France et à l’étranger (festival des musiques juives de
Lyon et de Carpentras, festival Tes Fest de Bucarest…) et propose une approche multiculturelle des
répertoires traditionnels klezmer et roumains.
www.mishmashetcompagnie.com

Désireux de transmettre ces cultures musicales, le groupe développe aussi un volet pédagogique et donne
régulièrement des stages et master-class en France et à l’étranger (stage artistique des Rencontres
Interculturelles de Bréau en 2017, stages en Belgique et en Suisse en 2017, master-class dans le cadre du
Festival des Musiques Juives de Lyon 2018, stage du Tapis Vert à venir en 2019).
Un atelier mensuel est également proposé à Paris :
http://mishmashetcompagnie.com/atelier-de-musiques-klezmer-et-roumaines-a-paris/

Les intervenants :
Oleg Vitliuc
Ce violoniste moldave, diplômé du conservatoire Stephan Neaga de Chisinau, fait partie des figures
actuelles des musiques traditionnelles roumaines. Il est membre des orchestres de musiques
traditionnelles les plus prestigieux de Moldavie, et il est régulièrement invité en tant que soliste dans
différents projets. C’est un artiste réputé pour sa virtuosité et sa grande connaissance des répertoires
traditionnels.

Marine Goldwaser
Elle débute la scène au sein de la compagnie de théâtre yiddish de son père, et reçoit un héritage culturel
qui l’accompagne tout le long de son parcours artistique.
Elle étudie la flûte à bec et la clarinette au conservatoire de Strasbourg puis continue ses études au CNSM
de Lyon, ou elle poursuit une recherche autours des flûtes traditionnelles de Roumanie, et obtient un
master de recherche et interprétation en 2014. Elle se produit avec différents ensembles de musiques
anciennes et de musique traditionnelles, et travaille également avec plusieurs compagnies de théâtre.
Son fort intérêt pour la musique klezmer la conduit à mener une recherche personnelle autours de ce
répertoire; elle co-fonde le collectif «Chic! Du Klezmer» spécialisé dans le bal, se produit avec les
groupes «Glik», «Shpilkes», et accompagne les chanteurs yiddish Ben Zimet, Amit Weisberger et David
Burshtein.
Elle développe aussi un volet pédagogique à son activité, et donne des master-classes régulièrement en
France et à l’étranger.
En 2016, elle monte le trio «Le petit Mish-Mash», qui croise musique klezmer et tziganes de Roumanie.

Adrian Iordan 
Accordéoniste issu d’une famille de musiciens tziganes de Bucarest, Adrian est installé en France depuis
plus de dix ans et y développe une carrière musicale foisonnante: Il crée deux groupe de musique tzigane
( Finzi Mosaique Ensemble et Lautari de Bucarest ) au sein des quels il est directeur artistique. Outre sa
carriere de comédien avec la Cie. de l’archet et soufflet ( théâtre-musical ) , Il travaille avec l’ensemble de
musique baroque “ La Tempesta” sous la diréction du violoniste Patrick Bismuth avec lequel il monte un
répértoire croisé de musiques baroques et tsiganes ( création a l’Abbaye de Royaumont ).
Il se produit depuis quinze ans dans différentes formations (Binobin, Soha, Tomuya, Arbols, Les
Attaqués, Dj Click, Gaelle Marie , etc.. ) sur des scènes comme l’Olympia de Paris, le Zenith, Le New
Morning, Le Théâtre des deux Ânes, La Halle aux Grains de Toulouse, Le Parco Theatre de Tokyo, le
Global de Copenhague, etc…

Mihai Trestian 
Né en Moldavie, il décroche le Premier Prix aux Concours National Stepan Neaga ainsi que celui
du Concours International Barbu Lautaru, avant de devenir membre de l’Orchestre Tele Radio Chisinau
Folclor.
Suite à une résidence de création à l’abbaye de Royaumont, il participe aux tournées Chants du Monde de
Jean-Marc Padovani en 2000/2001.
En 2002, le compositeur Gerardo Jerez Lecam l’embauche dans son quartet. Il travaille depuis
régulièrement avec lui. Depuis 2004, il vit en France et collabore avec l’ensemble Daniel Givone,
Sébastien Ginieux, Iacob Macciuca, l’ensemble Intercontemporain, l’ensemble Ars Nova…
Il développe aussi des projets personnels tels que Ciocan et Altfel. Depuis sa rencontre avec Amit
Weisberger, il se passionne pour la musique Klezmer et membre dans “Yiddishé fantazyé” (trio klezmer
ancien) et la fanfare “Beigale Orkestra »

* Pour le plaisir des végétariens aussi !
** plus adhésion à l’association obligatoire pour les non membres : 20 euros
*** Le site «Sky Scanner» est excellent pour trouver des billets d’avions aux meilleurs prix

Contacts et booking

Ass. Mish Mash et Compagnie

Siège social : 57, avenue Foch, 92420 Vaucresson.

mishmashetcompagnie@gmail.com

5 + 12 =